1
00:00:01,002 --> 00:00:02,923
[Juin] Précédemment
sur Le conte de la servante...

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,969
je t'encourage
pour offrir à Fred des funérailles dignes de ce nom.

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,808
Je leur ai fait dire oui.

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,186
Comment?

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,480
En n'étant pas une femme.

6
00:00:12,148 --> 00:00:13,569
Tu n'es pas ravissante, chérie.

7
00:00:13,694 --> 00:00:16,032
Tante Lydia, tu penses
si les Putnam choisissent Esther,

8
00:00:16,157 --> 00:00:18,663
que je peux peut-être lui rendre visite ?

9
00:00:18,954 --> 00:00:20,498
Je ne veux pas être posté.

10
00:00:20,917 --> 00:00:24,006
Faites en sorte que votre commandant vous aime,
tu tomberas enceinte plus vite.

11
00:00:24,339 --> 00:00:26,739
[Commandant Putnam] Je veux obtenir
pour te connaître un peu mieux.

12
00:00:27,012 --> 00:00:28,347
Tu veux un chocolat ?

13
00:00:28,431 --> 00:00:30,728
J'ai besoin de votre aide.
Il s'agit d'avoir Hannah.

14
00:00:31,271 --> 00:00:32,439
Encore une fois avec ça ?

15
00:00:32,731 --> 00:00:35,530
Elle doit être
avec moi et son père.

16
00:00:35,612 --> 00:00:38,493
[Lawrence] Vraiment ?
Elle a une belle maison.

17
00:00:38,618 --> 00:00:39,738
[Juin] Ce n'est pas chez elle !

18
00:00:39,829 --> 00:00:40,872
Je t'aime.

19
00:00:41,499 --> 00:00:43,271
[Mark] Tu n'aimerais pas
voir votre fille en personne

20
00:00:43,295 --> 00:00:44,715
plutôt que de poser des questions sur elle ?

21
00:00:44,965 --> 00:00:45,965
C'est une chimère.

22
00:00:46,509 --> 00:00:48,095
Si tu joues ton rôle
pendant un moment,

23
00:00:48,220 --> 00:00:49,472
nous pourrions nous entraider.

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,880
[Esther]
Tu ne te soucies pas de moi.

25
00:00:51,143 --> 00:00:52,186
Vous m'avez utilisé.

26
00:00:52,313 --> 00:00:53,356
[toux]

27
00:00:53,439 --> 00:00:54,901
- Quelqu'un, à l'aide !
- [haut-le-cœur]

28
00:00:55,027 --> 00:00:57,113
Non ! Oh mon Dieu ! Janine !

29
00:00:57,948 --> 00:00:59,368
Tu lui as envoyé un doigt.

30
00:00:59,493 --> 00:01:01,707
Comment est-ce que ça va aider
notre famille ?

31
00:01:01,832 --> 00:01:04,003
Cela ne va pas
récupérez Hannah.

32
00:01:04,378 --> 00:01:06,174
[juin] Je voulais qu'elle sache
c'était moi.

33
00:01:14,147 --> 00:01:17,153
[musique mélancolique jouant]

34
00:01:56,314 --> 00:01:57,317
Ça va ?

35
00:01:58,402 --> 00:01:59,823
Que portait-elle ?

36
00:02:02,034 --> 00:02:04,875
Euh, je... je... je ne m'en souviens pas.

37
00:02:08,006 --> 00:02:09,008
[Moira] Je l'ai vu.

38
00:02:10,301 --> 00:02:12,598
J'étais juste en attente
avec la ligne d'assistance aux réfugiés.

39
00:02:12,890 --> 00:02:14,936
Je n'ai jamais réussi, ils sont
probablement submergé.

40
00:02:16,104 --> 00:02:17,356
Quelle était cette couleur ?

41
00:02:17,901 --> 00:02:18,980
[Moira] Putain, qui sait ?

42
00:02:19,235 --> 00:02:21,282
Et c'est quoi ce bordel
Mark faisait-il avec Serena ?

43
00:02:21,699 --> 00:02:23,537
Elle a probablement fait un marché
avec les Américains.

44
00:02:23,662 --> 00:02:25,080
[Moira] Oh, putain !

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,628
Que portait-elle ?

46
00:02:29,088 --> 00:02:30,675
C'était quoi, cette couleur ?

47
00:02:30,800 --> 00:02:32,197
Je ne sais pas. Sa robe.
je n'ai jamais vu

48
00:02:32,221 --> 00:02:35,853
cette couleur avant. C'était comme
une couleur prune. Violet.

49
00:02:36,145 --> 00:02:38,066
Ouais, violet.
Que... que signifie le violet ?

50
00:02:38,191 --> 00:02:39,735
- Je ne sais pas.
- [Moira] Je ne sais pas.

51
00:02:39,860 --> 00:02:40,905
Mais ce n'est pas rose.

52
00:02:41,865 --> 00:02:43,158
Ce n'est plus une petite fille.

53
00:02:52,637 --> 00:02:53,680
Putain.

54
00:02:56,394 --> 00:02:58,105
[respiration instable]

55
00:02:58,731 --> 00:02:59,817
Nick était là.

56
00:03:00,694 --> 00:03:02,294
Je peux lui parler.
J'ai besoin de lui parler.

57
00:03:02,364 --> 00:03:05,370
Non, nous ne pouvons pas entrer en contact avec
lui sans le bureau de Tuello.

58
00:03:08,544 --> 00:03:09,962
Il y a un groupe à la frontière.

59
00:03:11,382 --> 00:03:12,384
Femmes.

60
00:03:13,051 --> 00:03:14,764
Pas comme officiel mais, euh...

61
00:03:16,182 --> 00:03:17,287
J'ai entendu dire qu'ils étaient
avoir de la chance

62
00:03:17,311 --> 00:03:19,188
recevoir des messages
aux gens à l’intérieur.

63
00:03:23,865 --> 00:03:24,865
Quoi?

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,566
Quand est-ce que tu partais
pour me parler de...

65
00:03:31,590 --> 00:03:32,925
Je n'allais pas te dire ça,

66
00:03:33,551 --> 00:03:35,514
parce que je pense
ils sont fondamentalement suicidaires.

67
00:03:35,848 --> 00:03:38,019
Ils sont un groupe
de putains de réfugiés traumatisés,

68
00:03:38,144 --> 00:03:40,332
et ce sont les dernières personnes
tu dois être là maintenant.

69
00:03:40,356 --> 00:03:41,942
Eh bien, tu ne comprends pas
pour en décider.

70
00:03:48,081 --> 00:03:49,248
Bien. Je vais leur demander de se rencontrer.

71
00:03:51,127 --> 00:03:52,127
Pour Hannah.

72
00:03:54,635 --> 00:03:56,263
Mais juste toi et moi.
Aucun homme n'est autorisé.

73
00:04:15,760 --> 00:04:18,182
[passage de la circulation]

74
00:04:49,119 --> 00:04:51,875
Lis? Je m'appelle Moira.

75
00:04:53,670 --> 00:04:54,880
Juin Osborn.

76
00:04:55,841 --> 00:04:57,177
Je pensais que tu serais plus grand.

77
00:04:58,387 --> 00:05:00,350
[rires doucement]
Je comprends souvent cela.

78
00:05:02,019 --> 00:05:03,649
[Lily] Alors, tu as besoin de moi
envoyer un message ?

79
00:05:04,608 --> 00:05:07,197
Si vous le pouvez. À un commandant.

80
00:05:09,367 --> 00:05:10,370
D'accord.

81
00:05:11,747 --> 00:05:12,750
Boston?

82
00:05:12,875 --> 00:05:13,877
Ouais.

83
00:05:14,920 --> 00:05:16,132
C'est un grand gars de Jézabel ?

84
00:05:20,766 --> 00:05:22,018
Non, il est, euh...

85
00:05:23,605 --> 00:05:24,606
Non.

86
00:05:24,983 --> 00:05:26,235
[Lily] C'est dommage.

87
00:05:26,569 --> 00:05:28,781
Nous avons quelques filles
à celui de Boston.

88
00:05:30,367 --> 00:05:31,538
Ce n'est pas le seul moyen.

89
00:05:33,040 --> 00:05:36,045
Je dois étendre notre réseau
un peu avant que les yeux ne m'éclatent.

90
00:05:39,052 --> 00:05:41,139
Je suis l'une des femmes que tu as échangées
pour Waterford.

91
00:05:48,613 --> 00:05:49,865
Désolé, je ne l'ai pas fait plus tôt.

92
00:05:53,247 --> 00:05:54,750
Je ne sais pas comment tu as fait.

93
00:05:56,002 --> 00:05:57,002
Sortez-nous.

94
00:05:58,048 --> 00:05:59,216
Et tous ces enfants.

95
00:06:01,305 --> 00:06:02,307
J'ai eu de la chance.

96
00:06:04,394 --> 00:06:05,437
Les femmes disent toujours ça

97
00:06:05,564 --> 00:06:07,317
quand ils auront fini
quelque chose d'extraordinaire.

98
00:06:14,497 --> 00:06:15,500
Suis-moi.

99
00:06:33,745 --> 00:06:34,913
[Marc] À qui appartient ce blason ?

100
00:06:36,292 --> 00:06:37,752
[Serena] Les Brodericks, D.C.

101
00:06:39,005 --> 00:06:42,345
Commandant Christopher Broderick ?
Tout à fait une réussite.

102
00:06:42,887 --> 00:06:44,850
C'était gentil de sa part
prendre le temps.

103
00:06:45,685 --> 00:06:48,774
Eh bien, tu mets
un grand spectacle hier.

104
00:06:48,858 --> 00:06:50,862
Pas de surprise
les dirigeants sont reconnaissants.

105
00:06:52,281 --> 00:06:53,367
Très reconnaissant.

106
00:06:54,661 --> 00:06:57,500
C'est un soulagement que Fred
est enfin montré

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,463
le respect qui lui est dû.

108
00:07:00,632 --> 00:07:03,220
J'espère que je ne t'ai pas eu
dans trop d'ennuis

109
00:07:03,345 --> 00:07:04,389
au bureau à domicile.

110
00:07:04,766 --> 00:07:07,646
Je suis sûr qu'ils ne peuvent pas être contents
avec toi pour tout ça.

111
00:07:07,980 --> 00:07:09,399
On vous a donné une dispense

112
00:07:09,524 --> 00:07:11,487
enterrer ton mari
dans son pays d'origine.

113
00:07:11,612 --> 00:07:13,156
La manière dont
tu fais ça

114
00:07:13,281 --> 00:07:15,745
cela ne nous concerne pas,
officiellement.

115
00:07:16,245 --> 00:07:18,292
Tu es juste là
pour offrir une protection.

116
00:07:20,923 --> 00:07:24,680
Notre façon de nous excuser
le malheureux problème de communication

117
00:07:24,805 --> 00:07:27,894
concernant le commandant Waterford
transfert en garde à vue.

118
00:07:30,065 --> 00:07:33,656
Et tu ne pourrais pas
recueillir des informations

119
00:07:33,781 --> 00:07:36,202
à ramener aux Américains
ou les Canadiens.

120
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
Pas du tout.

121
00:07:41,045 --> 00:07:42,925
Eh bien, quand même,
tu ne devrais pas rester trop longtemps.

122
00:07:44,052 --> 00:07:46,098
L'hôtel Marthas
fera rapport.

123
00:07:47,266 --> 00:07:50,941
Êtes-vous inquiet
à propos de votre réputation ?

124
00:07:56,870 --> 00:07:59,165
Je ne voudrais juste que personne
pour me faire une fausse idée.

125
00:08:02,338 --> 00:08:03,339
Droite.

126
00:08:06,555 --> 00:08:07,766
Je vous laisse alors.

127
00:08:09,310 --> 00:08:12,901
je reviendrai pour t'escorter
chez le commandant Lawrence.

128
00:08:22,252 --> 00:08:25,259
[musique dramatique jouée]

129
00:09:10,224 --> 00:09:13,480
Je ne peux pas être trop prudent.
C'est si proche du No Man's Land.

130
00:09:14,274 --> 00:09:16,360
[femme] Hé. Tiens, allez.

131
00:09:19,158 --> 00:09:20,870
Voici Moira et June Osborn.

132
00:09:21,663 --> 00:09:22,832
Ils étaient tous les deux à Boston.

133
00:09:23,876 --> 00:09:25,171
June a fait Angels' Flight.

134
00:09:45,378 --> 00:09:47,841
Allez,
nous enverrons un message à mon contact.

135
00:09:48,466 --> 00:09:50,388
Nous pouvons dépasser
Surveillance de la tour de téléphonie cellulaire de Gilead

136
00:09:50,514 --> 00:09:52,600
avec des téléphones satellitaires,
mais c'est un processus lent.

137
00:09:52,850 --> 00:09:54,931
Je vais mettre du temps à descendre
la chaîne à ton homme.

138
00:09:59,154 --> 00:10:02,160
[bourdonnement statique à la radio]

139
00:10:06,629 --> 00:10:07,673
[Moira] Qu'est-ce que c'est ?

140
00:10:09,426 --> 00:10:11,105
[Lily] Tout le monde, nous avons pu
pour sortir.

141
00:10:11,596 --> 00:10:13,559
Ou beaucoup d’entre eux, en tout cas.

142
00:10:18,067 --> 00:10:19,236
C'est incroyable.

143
00:10:22,368 --> 00:10:23,580
[Lily] Ne sois pas trop impressionné.

144
00:10:25,457 --> 00:10:27,253
Voici qui nous avons perdu
au fil des années.

145
00:10:39,193 --> 00:10:40,196
Je suis désolé.

146
00:10:40,947 --> 00:10:41,948
Moi aussi.

147
00:10:43,159 --> 00:10:45,581
Mais tous ceux qui travaillent avec Mayday
connaît les enjeux.

148
00:10:53,847 --> 00:10:54,892
Au secours?

149
00:10:55,769 --> 00:10:56,812
Au secours.

150
00:10:57,648 --> 00:10:58,774
Mayday est au Canada?

151
00:11:00,695 --> 00:11:01,739
Mayday est partout.

152
00:11:02,950 --> 00:11:04,369
Attends, comment vas-tu
pas été attrapé ?

153
00:11:05,621 --> 00:11:08,586
Il n'y a pas, tu sais,
drapeau ou quoi que ce soit.

154
00:11:09,003 --> 00:11:11,551
Ce sont des avant-postes. Petit, comme ça.

155
00:11:12,217 --> 00:11:14,514
Des familles, parfois.
Juste des gens.

156
00:11:15,182 --> 00:11:16,936
Les gens qui essaient
faire du bien.

157
00:11:17,269 --> 00:11:18,870
[Moira] Et ils sont toujours là
la frontière ?

158
00:11:19,315 --> 00:11:20,359
[Lily] Aucune idée.

159
00:11:20,693 --> 00:11:22,028
C'est plus sûr ainsi
pour tout le monde.

160
00:11:23,447 --> 00:11:25,451
La plupart de mon entourage
sont toujours à l'intérieur.

161
00:11:26,288 --> 00:11:27,373
J'étais une Marthe.

162
00:11:28,207 --> 00:11:30,254
Nous avons diffusé nos informations
à travers cet endroit.

163
00:11:30,754 --> 00:11:32,008
Mayday a renvoyé des armes,

164
00:11:32,133 --> 00:11:34,971
des explosifs,
des trucs pour créer des ennuis.

165
00:11:35,974 --> 00:11:38,437
Et si tu étais attrapé
et totalement baisé,

166
00:11:39,523 --> 00:11:41,763
c'étaient eux qui le feraient
essaie au moins de te faire sortir.

167
00:11:43,404 --> 00:11:44,658
C'était mon Mayday.

168
00:11:51,004 --> 00:11:52,255
Nous pensions l'avoir inventé.

169
00:11:56,640 --> 00:11:57,933
Nous pensions que ce n'était pas réel.

170
00:11:59,937 --> 00:12:01,775
Nous pensions l'avoir inventé
parce que nous devions le faire.

171
00:12:04,364 --> 00:12:07,035
Eh bien, tu étais aussi Mayday.

172
00:12:11,796 --> 00:12:14,466
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
ça va être un peu attendre

173
00:12:14,592 --> 00:12:15,803
pour prévenir votre commandant.

174
00:12:20,312 --> 00:12:21,398
[rire]

175
00:12:22,775 --> 00:12:27,283
Mme Waterford. M. Tuello.
Le duo dynamique.

176
00:12:28,120 --> 00:12:29,706
Commandant Lawrence,
soirée bénie.

177
00:12:29,914 --> 00:12:33,296
Ah, c'est maintenant.
Euh, vos amis vous attendent.

178
00:12:33,422 --> 00:12:34,841
L'invité d'honneur.

179
00:12:37,263 --> 00:12:42,273
Nous avons une stricte
politique « aucun espion autorisé ».

180
00:12:43,107 --> 00:12:44,107
Pas de rancune.

181
00:12:44,443 --> 00:12:46,280
Non. Aucun… aucun du tout.

182
00:12:46,405 --> 00:12:49,830
Mais peut-être que tu trouveras un moment
pour me rejoindre pour discuter plus tard.

183
00:12:49,955 --> 00:12:51,457
Je pense que nous en avons beaucoup
pour en parler.

184
00:12:51,750 --> 00:12:53,211
[rire]

185
00:12:54,172 --> 00:12:55,173
Très bien.

186
00:13:06,153 --> 00:13:07,364
Séréna.

187
00:13:08,743 --> 00:13:10,495
Mes plus sincères condoléances.

188
00:13:10,663 --> 00:13:12,081
Merci, commandant Mackenzie.

189
00:13:12,918 --> 00:13:14,211
Je crois que tu connais ma femme ?

190
00:13:14,754 --> 00:13:15,756
[Serena] Oui, un peu.

191
00:13:16,131 --> 00:13:17,510
C'est agréable de vous revoir.

192
00:13:17,635 --> 00:13:20,057
je suis vraiment désolé
c'est dans ces circonstances.

193
00:13:20,182 --> 00:13:23,523
C'est un baume de lui avoir donné
les adieux qu'il mérite.

194
00:13:23,648 --> 00:13:25,168
[Commandant Mackenzie]
Eh bien, soit béni.

195
00:13:26,027 --> 00:13:27,840
Bien entendu, nous aurions
j'ai préféré avoir donné

196
00:13:27,864 --> 00:13:29,743
un procès équitable également,

197
00:13:29,868 --> 00:13:31,831
en tant que commandant Lawrence
a tenté de s'arranger.

198
00:13:33,709 --> 00:13:35,712
C'est terriblement dommage

199
00:13:35,838 --> 00:13:38,384
que Mme Osborn était capable
intercéder.

200
00:13:41,933 --> 00:13:43,102
Tu... tu sais ?

201
00:13:43,604 --> 00:13:45,190
Elle n'aurait pas pu le faire seule.

202
00:13:46,067 --> 00:13:48,780
Et d'après notre compréhension,
elle a eu pas mal d'aide.

203
00:13:49,950 --> 00:13:52,788
Les Américains, c'est étrange.

204
00:13:52,913 --> 00:13:54,960
Vous vous attendriez
leur statut diminué

205
00:13:55,085 --> 00:13:57,047
retiendrait
leur étrange affection

206
00:13:57,172 --> 00:14:01,471
pour assassinats politiques.
Mais c'est une tradition, je suppose.

207
00:14:04,437 --> 00:14:07,275
- [Commandant Mackenzie] Rose !
- [rires] Mme Mackenzie !

208
00:14:07,400 --> 00:14:08,629
[Mme. Mackenzie] C'est tellement bon
pour te voir.

209
00:14:08,653 --> 00:14:10,424
- [Rose] Ça fait trop longtemps.
- Nous ne voudrions pas rater une occasion

210
00:14:10,448 --> 00:14:13,538
voir Rosie ou une chance d'avoir
pour rencontrer son nouveau mari.

211
00:14:14,791 --> 00:14:16,030
[Nick] Merci de m'avoir inclus.

212
00:14:18,673 --> 00:14:21,471
Je crois que tu le sais déjà
le commandant, Serena ?

213
00:14:21,596 --> 00:14:23,558
Oui, Nick est un vieil ami.

214
00:14:24,519 --> 00:14:26,523
je n'ai pas eu l'occasion
pour rencontrer Mme Blaine.

215
00:14:26,649 --> 00:14:28,653
Rose, s'il vous plaît, Mme Waterford.

216
00:14:28,778 --> 00:14:30,865
Mon mari parle de toi
avec le plus grand respect.

217
00:14:30,990 --> 00:14:32,326
[Serena] Vraiment ? [rires]

218
00:14:33,202 --> 00:14:35,667
Eh bien, dites-moi, comment avez-vous tous les deux
se retrouver ?

219
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois.

220
00:14:38,087 --> 00:14:40,008
Nick était à Washington pour affaires.

221
00:14:40,424 --> 00:14:43,975
C'était l'amour à la troisième place mutuellement
assisté au gala. [rires]

222
00:14:44,100 --> 00:14:45,687
J'ai toujours aimé parler
à Rose.

223
00:14:46,187 --> 00:14:47,731
Quelle belle chose à dire.

224
00:14:49,067 --> 00:14:50,755
[Serena] Et quelle chance
que vous étiez capables tous les deux

225
00:14:50,779 --> 00:14:53,536
tomber sur
un match si merveilleux.

226
00:14:54,452 --> 00:14:55,914
J'ai été béni.

227
00:14:57,334 --> 00:14:58,504
Pour le bébé.

228
00:14:59,046 --> 00:15:00,340
Félicitations.

229
00:15:01,927 --> 00:15:03,346
[Rose] C'est juste
un petit pull.

230
00:15:03,596 --> 00:15:04,932
J'espère que cela ne vous dérange pas
quelques grumeaux.

231
00:15:05,057 --> 00:15:06,644
Je suis toujours nulle en tricot.

232
00:15:06,769 --> 00:15:08,049
Oh, tu devrais voir
le premier.

233
00:15:08,230 --> 00:15:10,570
- Personne ne devrait voir ça.
- [rires]

234
00:15:11,278 --> 00:15:12,740
Eh bien, merci pour l'effort.

235
00:15:17,625 --> 00:15:19,879
Ah, le dîner. Allons-nous?

236
00:15:24,556 --> 00:15:27,562
[musique d'ambiance étrange]

237
00:15:34,533 --> 00:15:37,831
[les machines bipent]

238
00:16:25,845 --> 00:16:28,975
[sanglots, cris]

239
00:16:37,326 --> 00:16:39,831
[sanglotant doucement]

240
00:16:48,599 --> 00:16:49,725
Je...

241
00:16:51,062 --> 00:16:57,032
[respirant lourdement]

242
00:17:01,289 --> 00:17:04,337
[sanglotant]

243
00:17:33,395 --> 00:17:34,982
Cher Dieu !

244
00:17:35,482 --> 00:17:38,990
[sanglotant]

245
00:17:42,038 --> 00:17:45,086
Chut... elle ne mérite pas ça.

246
00:17:46,463 --> 00:17:49,345
Tu sais qu'elle ne le fait pas
mérite ça !

247
00:17:50,137 --> 00:17:54,188
Je... je te connais...
Je sais que tu n'es pas satisfait

248
00:17:55,650 --> 00:17:59,239
mon comportement parfois.
Je... j'ai perdu mon sang-froid.

249
00:17:59,323 --> 00:18:03,790
Je... j'ai fait des ch... choix.

250
00:18:03,915 --> 00:18:06,712
Je... je... je...
J'ai fait des choix.

251
00:18:07,297 --> 00:18:09,009
Oh, je... je... j'essayais

252
00:18:09,134 --> 00:18:14,269
k... k... k... garder
ma... ma... mes filles en sécurité.

253
00:18:16,732 --> 00:18:18,443
Vous comprenez sûrement cela.

254
00:18:19,404 --> 00:18:21,910
S'il vous plaît, ne le faites pas
p... p... punis-la.

255
00:18:22,411 --> 00:18:24,582
S'il te plaît, ne la punis pas
pour me donner une leçon.

256
00:18:24,707 --> 00:18:27,461
Je... je... je...
Je vais renverser la situation !

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,343
Je peux renverser la situation !
Je vais.

258
00:18:30,553 --> 00:18:33,976
Je... je... je le ferai
faire les choses différemment.

259
00:18:36,313 --> 00:18:37,733
Je ferai les choses différemment.

260
00:18:39,318 --> 00:18:42,701
Je vous promets. Je vous promets.

261
00:18:48,378 --> 00:18:49,464
S'il te plaît.

262
00:18:56,479 --> 00:18:59,358
Je lisais quelques briefings
ce matin,

263
00:18:59,484 --> 00:19:02,866
retour très très positif
à l'émission des funérailles.

264
00:19:02,991 --> 00:19:05,873
Mm. Un impressionnant
première présentation. Mm.

265
00:19:06,625 --> 00:19:09,506
Nous devrions considérer
essai de montgolfière

266
00:19:09,631 --> 00:19:12,803
une nouvelle stratégie d'exportation
en Europe peut-être...

267
00:19:12,929 --> 00:19:15,976
Nous discuterons de tout
lors de la réunion du Conseil de demain.

268
00:19:16,268 --> 00:19:19,608
Joseph, tu ennuies les dames
avec des discussions en magasin.

269
00:19:19,733 --> 00:19:21,863
[tous rient]

270
00:19:21,988 --> 00:19:24,116
Je m'excuse.
Si cela peut vous consoler, mesdames,

271
00:19:24,242 --> 00:19:26,247
- Je m'ennuie.
- [tous rient]

272
00:19:26,372 --> 00:19:28,375
Après ton remariage
tu auras quelqu'un

273
00:19:28,501 --> 00:19:31,214
diriger la table du dîner
conversation à nouveau.

274
00:19:31,339 --> 00:19:32,884
Les hommes ne sont pas adeptes de cet art.

275
00:19:34,972 --> 00:19:37,603
Je n'ai pas l'intention de me remarier.

276
00:19:38,814 --> 00:19:39,916
[Commandant Mackenzie]
Nous discuterons

277
00:19:39,941 --> 00:19:40,984
cela plus tard aussi.

278
00:19:41,569 --> 00:19:43,824
Un seul homme n'a pas sa place
en leadership.

279
00:19:50,796 --> 00:19:53,759
C'était un tel plaisir
voir Agnès hier.

280
00:19:54,385 --> 00:19:56,265
Je suis tellement reconnaissant,

281
00:19:56,390 --> 00:19:59,020
reconnaissant pour votre famille
venir jusqu'ici.

282
00:19:59,521 --> 00:20:01,162
[Commandant Mackenzie]
Pour rendre hommage.

283
00:20:01,232 --> 00:20:03,696
Et très honnêtement,
te parler

284
00:20:03,821 --> 00:20:05,992
à propos de notre adversaire commun.

285
00:20:07,412 --> 00:20:09,584
Nous avions espéré lorsque Mme Osborn
était à Toronto,

286
00:20:09,709 --> 00:20:11,503
les choses allaient enfin
calme-toi, mais...

287
00:20:11,630 --> 00:20:13,508
Oh, elle ne s'arrêtera jamais.

288
00:20:14,259 --> 00:20:16,387
Non, il ne semble pas qu'elle le fera.

289
00:20:17,933 --> 00:20:19,686
Et elle a pu rejoindre Fred,

290
00:20:19,811 --> 00:20:23,193
J'ai peur qu'avec l'aide
des Américains,

291
00:20:23,318 --> 00:20:25,950
elle pourrait peut-être prolonger
sa portée à notre famille.

292
00:20:27,619 --> 00:20:29,999
j'en suis venu à regretter
mes anciennes interventions

293
00:20:30,124 --> 00:20:31,167
en son nom.

294
00:20:34,759 --> 00:20:37,471
Nous ne voudrions jamais d'Agnès
découvrir quelque chose d'horrible

295
00:20:37,597 --> 00:20:38,877
c'était arrivé
à sa mère biologique.

296
00:20:39,935 --> 00:20:41,480
La traumatiser ainsi.

297
00:20:42,817 --> 00:20:44,002
C'est un
des grands mystères de Dieu

298
00:20:44,027 --> 00:20:47,116
comment notre doux ange est venu
de ce diable de femme.

299
00:20:49,246 --> 00:20:52,586
[Commandant Mackenzie] Oui, eh bien,
nous avons mené avec sentiment,

300
00:20:52,711 --> 00:20:54,632
dans toute la miséricorde
que nous lui avons montré.

301
00:20:55,424 --> 00:20:56,927
[soupirs]

302
00:20:57,052 --> 00:20:58,848
Mais Agnès est forte,

303
00:20:59,767 --> 00:21:02,522
et elle pourra
comprendre, quand il le faut.

304
00:21:06,154 --> 00:21:07,866
June Osborn est un cancer.

305
00:21:08,910 --> 00:21:10,203
Nous devons l'éliminer.

306
00:21:19,306 --> 00:21:21,477
[les gens bavardent]

307
00:21:24,273 --> 00:21:25,433
[Sam] Merci de votre aide.

308
00:21:26,444 --> 00:21:27,615
[Juin] Bien sûr.

309
00:21:29,911 --> 00:21:30,996
[Sam] C'est du bon travail.

310
00:21:31,789 --> 00:21:34,294
Alors, que faites-vous d'autre, les gars ?
coudre ici

311
00:21:34,419 --> 00:21:35,631
à part les cartes et tout ça ?

312
00:21:37,049 --> 00:21:38,344
[Sam] Je ne sais pas, ça dépend.

313
00:21:38,636 --> 00:21:41,601
Le vôtre va obtenir
un peu d'arsenic en poudre.

314
00:21:41,893 --> 00:21:44,565
Nous espérons tuer
un commandant de DC la semaine prochaine.

315
00:21:45,776 --> 00:21:49,784
L'arsenic est un, euh,
terrible façon de procéder.

316
00:21:54,334 --> 00:21:55,336
Bien.

317
00:22:00,806 --> 00:22:02,993
- [homme] Putain, ne tire pas !
- [femme] Lâchez ce putain de pistolet !

318
00:22:03,018 --> 00:22:04,145
[homme] Ne tirez pas !

319
00:22:06,191 --> 00:22:08,111
[femme] Putain, ne bouge pas !
Lâchez ce putain d'arme !

320
00:22:08,153 --> 00:22:09,508
- [homme] S'il te plaît !
- [femme] Lâchez votre arme !

321
00:22:09,531 --> 00:22:12,369
Lâche ta putain d'arme !
Je suis un ami ! Je suis un ami !

322
00:22:12,494 --> 00:22:13,497
Où est Mike ?

323
00:22:13,623 --> 00:22:15,586
Il ne pouvait pas venir. Il m'a envoyé.
Il m'a dit le code.

324
00:22:15,711 --> 00:22:16,896
Très bien, si vous connaissez le code,

325
00:22:16,921 --> 00:22:18,633
"Il y avait des roses pourpres
sur le banc."

326
00:22:19,634 --> 00:22:20,875
Donnez-moi juste une seconde pour réfléchir.

327
00:22:20,971 --> 00:22:22,810
[Lily] "Il y avait des roses pourpres
sur le banc !"

328
00:22:22,892 --> 00:22:24,829
[fille] Jonas ! "Ils ressemblaient
des éclaboussures de sang. »

329
00:22:24,854 --> 00:22:26,732
C'est : "Ils ressemblaient à
des éclaboussures de sang. »

330
00:22:26,857 --> 00:22:27,859
[Lily] Rachel !

331
00:22:28,402 --> 00:22:30,323
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
C'est mon ami.

332
00:22:30,448 --> 00:22:32,285
[Lily] D'accord, d'accord.
Vous êtes en sécurité maintenant.

333
00:22:34,832 --> 00:22:35,834
[expire de soulagement]

334
00:22:36,669 --> 00:22:38,964
[Rachel] Merci,
pour tout.

335
00:22:39,423 --> 00:22:40,425
[homme] Allez en grâce.

336
00:22:41,971 --> 00:22:44,977
Hé. Nous sommes si heureux
que tu es là. C'est bon.

337
00:22:45,729 --> 00:22:47,732
[femme] Rachel, celle de ta famille
je te cherchais.

338
00:22:47,857 --> 00:22:49,694
D'accord. Et merci.

339
00:22:51,239 --> 00:22:52,241
Hé.

340
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Tu rentres ?

341
00:22:57,670 --> 00:22:58,672
[homme] Ouais.

342
00:23:00,132 --> 00:23:02,010
Avant de me manquer.
J'ai une femme et un enfant.

343
00:23:05,183 --> 00:23:06,435
Je ne peux pas les laisser derrière moi.

344
00:23:29,398 --> 00:23:30,818
Hé, donne-moi juste
une seconde, d'accord ?

345
00:23:30,943 --> 00:23:32,029
D'accord. Sois prudent.

346
00:23:42,383 --> 00:23:43,426
[Marc] Commandant Blaine.

347
00:23:44,637 --> 00:23:47,018
Hé. Écoute, je voudrais, euh,

348
00:23:48,730 --> 00:23:50,567
J'aimerais être celui-là
parler d'elle à June.

349
00:23:52,028 --> 00:23:53,029
Rose.

350
00:23:56,077 --> 00:23:57,748
- Bien sûr.
- D'accord.

351
00:23:59,501 --> 00:24:00,938
[Marc] As-tu donné
plus de réflexion

352
00:24:00,961 --> 00:24:02,799
à notre, euh, conversation ?

353
00:24:05,806 --> 00:24:08,519
Ouais. Non.
Je... je ne peux pas faire ça pour le moment.

354
00:24:11,398 --> 00:24:12,736
Bonsoir, Commandant.

355
00:24:13,237 --> 00:24:14,781
Est-ce que vous avez beaucoup tous les deux
parler ?

356
00:24:15,031 --> 00:24:16,034
Non, monsieur.

357
00:24:17,871 --> 00:24:19,518
Tu sais, c'est irrespectueux
quitter ta femme

358
00:24:19,541 --> 00:24:20,836
se démarquer dans le froid.

359
00:24:22,380 --> 00:24:23,464
Pourriez-vous nous excuser ?

360
00:24:25,009 --> 00:24:26,054
Bien sûr.

361
00:24:30,061 --> 00:24:31,982
Le père de Rose est un vieil ami.

362
00:24:32,984 --> 00:24:35,489
J'espère certainement
ce haut commandant Wharton

363
00:24:35,615 --> 00:24:37,618
la position n'avait rien à voir
avec son appel

364
00:24:37,743 --> 00:24:40,039
pour un jeune commandant
gravissant les échelons.

365
00:24:42,127 --> 00:24:43,172
Bien sûr que non.

366
00:24:44,298 --> 00:24:46,179
[Commandant Mackenzie]
Je garde un œil sur toi.

367
00:24:46,219 --> 00:24:47,419
Assurez-vous de bien la traiter.

368
00:24:48,599 --> 00:24:49,602
[Nick] Oui, monsieur.

369
00:24:51,313 --> 00:24:52,315
[s'éclaircit la gorge]

370
00:24:53,817 --> 00:24:55,947
[expire] Putain.

371
00:24:58,786 --> 00:25:00,707
Eleanor était toute une présence.

372
00:25:02,210 --> 00:25:05,132
La maison doit se sentir
très vide sans elle.

373
00:25:07,971 --> 00:25:09,015
C’est le cas.

374
00:25:11,854 --> 00:25:13,105
Je l'ai toujours aimée.

375
00:25:16,028 --> 00:25:19,912
Je ne peux pas dire qu'elle ressentait la même chose,
désolé de le dire.

376
00:25:20,203 --> 00:25:21,288
[rires]

377
00:25:22,208 --> 00:25:24,837
Eh bien, les femmes n'ont jamais
m'aimait particulièrement.

378
00:25:24,963 --> 00:25:27,719
Je... je ne peux pas imaginer pourquoi.

379
00:25:36,027 --> 00:25:37,990
Fred ne devrait jamais
je vous ai fait ça.

380
00:25:43,040 --> 00:25:44,210
Non, il n'aurait pas dû.

381
00:25:45,128 --> 00:25:47,509
[Lawrence] C'était un homme faible,

382
00:25:48,885 --> 00:25:53,478
surcompensé
pour... une masculinité toxique.

383
00:25:55,190 --> 00:25:59,575
Mes élèves ont adoré
ce terme, avant.

384
00:26:01,619 --> 00:26:05,878
Je commence à me demander
si ce n'est pas le cas... une bénédiction

385
00:26:06,003 --> 00:26:08,424
qu'il ne sera pas là
pour élever notre enfant.

386
00:26:11,598 --> 00:26:14,730
J'aimais Fred, mais un garçon
a besoin d'un père fort

387
00:26:14,855 --> 00:26:16,273
pour le guider dans cette vie.

388
00:26:17,652 --> 00:26:19,655
Mon mari a fait
tant d'erreurs.

389
00:26:23,873 --> 00:26:26,586
Euh, je suis sûr que tu l'auras
plus de chance la prochaine fois.

390
00:26:32,347 --> 00:26:33,518
Mackenzie a raison.

391
00:26:35,980 --> 00:26:39,153
Un homme célibataire à Galaad
a une influence limitée.

392
00:26:44,998 --> 00:26:48,171
Se marier pour le pouvoir, Serena,

393
00:26:48,296 --> 00:26:51,385
ce n'est pas... ce n'est pas toujours le cas
ça marche bien.

394
00:26:54,099 --> 00:26:55,309
Cela dépend du mariage.

395
00:27:01,364 --> 00:27:02,365
Oh!

396
00:27:05,122 --> 00:27:07,626
Il est devenu très actif
après les repas.

397
00:27:07,751 --> 00:27:10,465
[rires]

398
00:27:11,049 --> 00:27:12,051
Ah.

399
00:27:18,857 --> 00:27:21,905
Nous allons
pour te protéger, Serena.

400
00:27:22,030 --> 00:27:23,115
Vous et votre enfant.

401
00:27:26,915 --> 00:27:28,375
Ouh, ouh. [rires]

402
00:27:31,592 --> 00:27:33,094
Loué soit. [rires]

403
00:27:40,358 --> 00:27:41,862
[des pas approchent]

404
00:27:54,721 --> 00:27:55,765
[s'éclaircit la gorge]

405
00:27:56,432 --> 00:27:58,813
[Tante Lydia] Oh, Mme Putnam.

406
00:27:59,690 --> 00:28:01,317
Que Dieu vous bénisse d'être venu.

407
00:28:01,902 --> 00:28:03,948
Je n'avais pas vraiment le choix,
l'étais-je ?

408
00:28:05,200 --> 00:28:07,328
Ah. Néanmoins, je...

409
00:28:08,583 --> 00:28:11,461
Il me semble que je l'ai fait
une telle différence avec Janine

410
00:28:11,588 --> 00:28:15,429
à l'hôpital
quand la chère Angela souffrait.

411
00:28:17,767 --> 00:28:18,769
Je suppose.

412
00:28:20,271 --> 00:28:21,751
[Tante Lydia] Les médecins ne le sont pas,
euh...

413
00:28:23,361 --> 00:28:24,363
trop optimiste.

414
00:28:27,621 --> 00:28:30,667
Je suis désolé, Lydia.
Elle était une bénédiction.

415
00:28:31,126 --> 00:28:33,923
C'est une bénédiction ! Elle va récupérer.

416
00:28:34,800 --> 00:28:35,845
Bien sûr.

417
00:28:40,563 --> 00:28:43,778
Veux-tu dire bonjour ?
Tu veux dire bonjour ?

418
00:28:45,781 --> 00:28:49,413
[musique mélancolique jouant]

419
00:28:53,506 --> 00:28:54,840
Dis bonjour.

420
00:29:10,914 --> 00:29:12,751
je m'en assurerai
qu'Angela grandit en sachant

421
00:29:12,876 --> 00:29:14,631
où elle est arrivée
son beau sourire.

422
00:29:19,013 --> 00:29:20,768
Et sa douce nature.

423
00:29:23,566 --> 00:29:24,567
Ouais.

424
00:29:26,989 --> 00:29:28,282
[Naomi] Tu ne seras pas oubliée.

425
00:29:28,407 --> 00:29:30,412
[s'éclaircit la gorge, renifle]

426
00:29:37,926 --> 00:29:41,142
Eh bien, je dirais merci
pour une belle soirée,

427
00:29:41,267 --> 00:29:43,313
mais je ne peux pas dire que je le penserais.

428
00:29:43,438 --> 00:29:45,777
[rires] Je suis désolé pour ça.
Je pensais qu'ils le feraient

429
00:29:45,902 --> 00:29:47,697
au moins je t'ai mis
quelque part à l'intérieur.

430
00:29:47,822 --> 00:29:49,576
[rires] Ah, oui.

431
00:29:49,701 --> 00:29:53,124
Je... j'avais espéré rattraper mon retard
au commandant Lawrence,

432
00:29:53,249 --> 00:29:55,252
mais il faut s'y attendre.

433
00:29:55,880 --> 00:29:57,842
Des hommes au pouvoir
je ne peux pas m'empêcher de montrer à tout le monde

434
00:29:57,967 --> 00:29:59,846
à quel point ils ont de pouvoir.

435
00:30:01,682 --> 00:30:03,645
C'était intéressant,
être ici.

436
00:30:04,522 --> 00:30:07,569
J'ai passé tant d'années
étudier ce pays.

437
00:30:08,905 --> 00:30:10,407
Est-ce différent
que prévu ?

438
00:30:11,869 --> 00:30:13,958
Pas particulièrement. Non. [rires]

439
00:30:15,085 --> 00:30:17,714
La beauté en surface
faisant de son mieux pour couvrir

440
00:30:17,840 --> 00:30:20,261
une quantité stupéfiante d’hypocrisie.

441
00:30:23,560 --> 00:30:26,315
C'est dommage que tu ne puisses pas voir
tout ce que nous avons fait ici.

442
00:30:32,411 --> 00:30:33,413
Bonne nuit, Serena.

443
00:30:33,538 --> 00:30:35,835
En fait, euh, il y a quelque chose

444
00:30:35,960 --> 00:30:38,319
dont j'aimerais discuter
avec toi, si tu as une minute ?

445
00:30:52,660 --> 00:30:54,955
Quelque chose qui ne peut pas attendre
jusqu'à ce que nous rentrions à la maison demain ?

446
00:30:57,419 --> 00:30:58,588
Je suis à la maison.

447
00:31:01,636 --> 00:31:02,638
Quoi?

448
00:31:04,223 --> 00:31:05,685
Ma place est ici.

449
00:31:08,106 --> 00:31:11,446
Il y a tellement de choses
que je veux accomplir.

450
00:31:12,199 --> 00:31:13,701
Je veux rester ici.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,477
Tu es enfin une femme libre.

452
00:31:17,500 --> 00:31:20,508
Etes-vous sûr de vouloir...
jeter ça ?

453
00:31:28,691 --> 00:31:30,402
je veux te remercier
pour tout

454
00:31:30,528 --> 00:31:31,738
que tu as fait pour moi.

455
00:31:38,585 --> 00:31:39,586
C'était mon travail.

456
00:31:40,798 --> 00:31:41,842
Toujours.

457
00:32:07,894 --> 00:32:12,862
Serena, je reste ici
serait une erreur.

458
00:32:17,997 --> 00:32:19,458
Je suis désolé que tu ressentes ça.

459
00:32:21,086 --> 00:32:24,425
Tu dois réaliser que ce n'est pas sûr
pour les femmes dans cet endroit.

460
00:32:25,846 --> 00:32:27,557
Surtout les femmes célibataires.

461
00:32:27,767 --> 00:32:30,689
Je ne crois pas que ce sera le cas
sera ma situation pour bien plus longtemps.

462
00:32:32,777 --> 00:32:34,363
Quoi, tu as fait des projets
se remarier ?

463
00:32:34,488 --> 00:32:38,162
Euh, non. Je suis...
Je suis toujours en deuil.

464
00:32:40,040 --> 00:32:41,042
[frapper à la porte]

465
00:32:42,922 --> 00:32:44,090
Entrez !

466
00:32:47,557 --> 00:32:48,976
Bonsoir, Mme Waterford.

467
00:32:49,101 --> 00:32:50,688
Votre présence
est demandé demain

468
00:32:50,813 --> 00:32:52,775
au Conseil, onze heures.

469
00:32:53,276 --> 00:32:54,695
Puis-je confirmer votre présence ?

470
00:32:54,820 --> 00:32:55,990
Bien sûr.

471
00:32:56,532 --> 00:32:58,243
Le commandant Lawrence
convoquer la réunion ?

472
00:32:58,828 --> 00:33:00,057
[messager] Je ne suis pas sûr, madame.

473
00:33:00,080 --> 00:33:01,792
La commande vient de tomber
du Conseil.

474
00:33:03,797 --> 00:33:04,798
Merci.

475
00:33:15,904 --> 00:33:16,948
Au revoir, Serena.

476
00:33:20,078 --> 00:33:21,080
Soyez prudent.

477
00:33:27,301 --> 00:33:28,304
[la porte se ferme]

478
00:33:31,101 --> 00:33:32,311
[crépitement de pluie]

479
00:33:33,981 --> 00:33:34,983
[Lily] Juin.

480
00:33:37,781 --> 00:33:39,576
[Juin] Ouais. Merci.

481
00:33:47,801 --> 00:33:48,804
Entaille?

482
00:33:51,267 --> 00:33:53,896
- [Nick] Juin. Salut.
- [soupir]

483
00:33:57,487 --> 00:33:58,699
Salut.

484
00:34:00,326 --> 00:34:01,663
C'est tellement bon d'entendre ta voix.

485
00:34:03,207 --> 00:34:04,292
[Nick] Toi aussi.

486
00:34:07,048 --> 00:34:09,385
Hannah est en sécurité. je n'ai pas eu
pour lui parler, mais elle va bien.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,139
[expire]

488
00:34:13,519 --> 00:34:14,688
Est-elle avec Serena ?

489
00:34:16,650 --> 00:34:19,322
Euh, non. Pas depuis les funérailles.

490
00:34:20,909 --> 00:34:23,706
La couleur violette Hannah
portait.

491
00:34:23,831 --> 00:34:24,833
Qu'est-ce que ça veut dire?

492
00:34:27,213 --> 00:34:28,333
[Nick] Ça veut dire qu'elle est prête.

493
00:34:30,887 --> 00:34:31,931
Prêt pour quoi ?

494
00:34:33,141 --> 00:34:34,226
Nouvelle école.

495
00:34:35,271 --> 00:34:38,778
Filles des hauts commandants
formation pour les futures épouses.

496
00:34:39,947 --> 00:34:40,949
[expire brusquement]

497
00:34:43,538 --> 00:34:44,539
Des épouses ?

498
00:34:46,795 --> 00:34:48,106
[Nick] Ils se préparent juste
eux maintenant.

499
00:34:48,130 --> 00:34:49,967
Il n'y a pas d'autres projets,
autant que je sache.

500
00:34:51,929 --> 00:34:54,559
Mais elle ira bien.
Elle est dure, comme toi.

501
00:34:54,684 --> 00:35:00,320
Et les Mackenzie,
ils l'aiment vraiment.

502
00:35:03,077 --> 00:35:05,708
Ils l'aiment tellement
ils envoient un enfant de 12 ans

503
00:35:05,833 --> 00:35:06,918
à une école pour femmes ?

504
00:35:09,673 --> 00:35:10,884
Je suis désolé, je ne peux pas faire plus.

505
00:35:12,387 --> 00:35:13,889
[juin] Euh, peut-être que tu peux...

506
00:35:15,686 --> 00:35:17,806
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais peut-être que tu pourrais transférer

507
00:35:17,856 --> 00:35:21,320
dans son quartier.
Vous pouvez faire attention à elle.

508
00:35:22,449 --> 00:35:24,161
- S'il te plaît?
- [Nick] J'aimerais pouvoir.

509
00:35:24,286 --> 00:35:25,371
Mais il y a...

510
00:35:26,623 --> 00:35:28,168
[expire]

511
00:35:31,175 --> 00:35:32,427
J'ai des obligations maintenant.

512
00:35:34,097 --> 00:35:35,182
De nouvelles obligations.

513
00:35:38,188 --> 00:35:39,356
J'ai une femme.

514
00:35:42,447 --> 00:35:43,949
Vous savez comment les choses se passent ici.

515
00:35:46,623 --> 00:35:47,875
Ouais.

516
00:35:52,342 --> 00:35:53,344
Qui est-elle ?

517
00:35:54,639 --> 00:35:55,932
Elle s'appelle Rose.

518
00:35:58,228 --> 00:35:59,356
Je lui ai parlé de toi.

519
00:36:04,032 --> 00:36:06,119
Est-ce que je l'aimerais ? [rires]

520
00:36:06,494 --> 00:36:09,125
Ouais. Ouais, tu le ferais en fait.

521
00:36:13,342 --> 00:36:14,385
Comment va Nicole ?

522
00:36:14,637 --> 00:36:17,141
[Juin] Magnifique.
Elle est si intelligente.

523
00:36:18,728 --> 00:36:20,983
Elle adore la petite poupée
que tu lui as donné.

524
00:36:24,614 --> 00:36:26,661
[Nick] Écoute, June.
Tu dois être en sécurité.

525
00:36:27,244 --> 00:36:28,623
Mackenzie, il est puissant.

526
00:36:30,543 --> 00:36:33,298
Tu dois te protéger.
Protégez Nicole. Promets-moi.

527
00:36:36,054 --> 00:36:37,222
Je le promets, je le ferai.

528
00:36:38,934 --> 00:36:41,523
Nous ne pourrons plus parler
pendant un moment. Je suis désolé.

529
00:36:44,905 --> 00:36:46,282
Non, je suis juste...

530
00:36:48,161 --> 00:36:49,289
Je veux dire...

531
00:36:51,835 --> 00:36:52,880
Je comprends.

532
00:37:00,896 --> 00:37:02,190
Salut, Nick.

533
00:37:06,824 --> 00:37:08,202
Essayez d'être heureux, d'accord ?

534
00:37:29,869 --> 00:37:33,545
[respiration instable]

535
00:38:02,894 --> 00:38:04,335
[Tante Lydia] Où est-ce que
ils la prennent ?

536
00:38:04,523 --> 00:38:05,692
[le médecin parle indistinctement]

537
00:38:10,869 --> 00:38:12,371
[médecin] Elle s'est réveillée
il y a quelques heures.

538
00:38:13,081 --> 00:38:14,626
Elle a apporté quelques améliorations.

539
00:38:15,795 --> 00:38:17,548
L'air frais lui fera du bien.

540
00:38:27,820 --> 00:38:31,201
[respirant doucement]

541
00:38:44,853 --> 00:38:48,610
- [fermeture de la porte]
- [des pas approchent]

542
00:38:48,862 --> 00:38:50,364
[Lawrence soupire]

543
00:38:50,489 --> 00:38:51,617
[Serena] Bonjour.

544
00:38:53,579 --> 00:38:55,583
Étiez-vous le seul
qui a convoqué la réunion ?

545
00:38:57,503 --> 00:38:59,132
[Lawrence] Euh, non. Non.

546
00:39:00,259 --> 00:39:03,431
[Serena] Oh. C'est, euh,
quelque chose ne va pas ?

547
00:39:04,391 --> 00:39:05,603
[soupirs]

548
00:39:06,271 --> 00:39:07,315
Non.

549
00:39:08,400 --> 00:39:09,945
Vous semblez différent.

550
00:39:12,490 --> 00:39:18,503
Serena, as-tu une sorte de
d'attente de moi ?

551
00:39:22,512 --> 00:39:23,847
Non, bien sûr que non.

552
00:39:26,646 --> 00:39:27,813
[ouverture de la porte]

553
00:39:35,871 --> 00:39:37,083
Je suis désolé, Serena.

554
00:40:12,862 --> 00:40:15,074
[Commandant Mackenzie]
Serena, journée bénie.

555
00:40:17,581 --> 00:40:19,375
Journée bénie, hauts commandants.

556
00:40:20,545 --> 00:40:22,148
[Commandant Mackenzie]
Nous avons donné votre avenir

557
00:40:22,172 --> 00:40:24,135
beaucoup de considération.

558
00:40:28,936 --> 00:40:30,146
C'est une bonne nouvelle.

559
00:40:32,150 --> 00:40:34,989
C'est une opportunité passionnante,
être utile.

560
00:40:39,373 --> 00:40:41,545
Nous aimerions que vous
pour apporter votre expertise

561
00:40:41,670 --> 00:40:45,344
à mesure que nous élargissons l'influence
de notre grande nation.

562
00:40:46,471 --> 00:40:50,396
Vous agirez
en tant qu’ambassadeur mondial en quelque sorte.

563
00:40:51,648 --> 00:40:53,735
Officieusement, bien sûr.

564
00:40:55,405 --> 00:40:56,760
Mais nous pensions
ce serait positif

565
00:40:56,784 --> 00:40:59,831
avoir un tel capable,
femme impressionnante

566
00:41:00,331 --> 00:41:02,460
parlant en notre nom.

567
00:41:06,469 --> 00:41:08,766
Donc tu ne feras pas de place
pour moi ici.

568
00:41:09,934 --> 00:41:14,068
Je... Nous vous voulons à Toronto.

569
00:41:15,027 --> 00:41:17,576
Pour représenter au mieux
notre république sacrée.

570
00:41:21,666 --> 00:41:26,217
Tu es une femme inhabituelle, Serena,

571
00:41:26,342 --> 00:41:29,306
et nous n'avons pas

572
00:41:29,431 --> 00:41:34,108
la... bonne infrastructure

573
00:41:34,233 --> 00:41:38,365
pour les femmes insolites
vivre à l'intérieur de nos frontières.

574
00:41:46,382 --> 00:41:47,885
J'aurai besoin d'un bâton.

575
00:41:50,056 --> 00:41:51,099
Certainement.

576
00:41:52,228 --> 00:41:53,688
Et un budget conséquent.

577
00:41:54,273 --> 00:41:55,317
[Commandant Mackenzie] Mm.

578
00:41:55,985 --> 00:41:57,614
Et une protection contre ceux

579
00:41:58,824 --> 00:42:02,164
qui me ferait du mal, à moi et à mon bébé.

580
00:42:04,085 --> 00:42:05,086
Absolument.

581
00:42:05,963 --> 00:42:08,635
Ne t'inquiète pas.
Le leadership est très investi

582
00:42:08,760 --> 00:42:10,222
pour en faire un succès.

583
00:42:16,067 --> 00:42:17,110
Merci.

584
00:42:30,512 --> 00:42:35,313
[les moteurs d'avion démarrent]

585
00:42:35,438 --> 00:42:37,777
[les moteurs des avions vrombissent]

586
00:42:48,923 --> 00:42:50,344
Ils nous ont demandé de garder l'avion.

587
00:42:52,347 --> 00:42:53,474
Changement d'avis ?

588
00:43:10,217 --> 00:43:12,346
Nous venons juste de revenir
où nous avons commencé.

589
00:43:20,195 --> 00:43:23,827
Comment suis-je censé garder
ma petite fille est en sécurité d'ici ?

590
00:43:26,750 --> 00:43:28,420
Comment suis-je censé faire ça ?

591
00:43:31,592 --> 00:43:32,929
Elle est un quart de Holly...

592
00:43:35,016 --> 00:43:36,393
et elle est la moitié de toi.

593
00:43:39,233 --> 00:43:40,485
Elle ira bien.

594
00:43:41,697 --> 00:43:42,990
Elle ne sera pas une femme.

595
00:43:44,827 --> 00:43:46,371
Ce n’est pas ce qui se passe.

596
00:43:50,715 --> 00:43:54,639
Je vais y aller, euh...
Je vais aller chercher nos affaires.

597
00:43:54,764 --> 00:43:56,643
Nous devrions rentrer.
Elle ira bien.

598
00:43:57,351 --> 00:43:58,646
'D'accord. Merci.

599
00:44:10,253 --> 00:44:11,547
Juin?

600
00:44:12,173 --> 00:44:14,010
Les Américains
escortent Serena Waterford

601
00:44:14,135 --> 00:44:15,222
de retour à Toronto.

602
00:44:16,682 --> 00:44:20,565
[reniflant]

603
00:44:23,153 --> 00:44:24,740
Elle revient ?

604
00:44:26,202 --> 00:44:27,371
[Lily] Aéroport privé.

605
00:44:41,942 --> 00:44:43,501
[Mark] Ils te raccompagneront
à la voiture.

606
00:44:45,030 --> 00:44:46,952
Retour au centre de détention
pour l'instant.

607
00:45:00,813 --> 00:45:01,815
[soupirs]

608
00:45:41,686 --> 00:45:43,648
On dirait que tu as des fans,
Mme Waterford.

609
00:45:44,483 --> 00:45:45,902
Serviteurs de Dieu.

610
00:45:48,282 --> 00:45:50,202
Nous sommes tous là
pour répandre sa parole.

611
00:46:07,655 --> 00:46:09,032
Que se passe-t-il?

612
00:46:09,282 --> 00:46:11,454
[chauffeur] Je ne sais pas.
Ils ne bougent pas.

613
00:46:20,304 --> 00:46:21,306
[halètement]

614
00:46:23,186 --> 00:46:26,400
Ne touche plus jamais ma fille.

615
00:46:27,862 --> 00:46:28,905
Conduisez la voiture.

616
00:46:29,114 --> 00:46:31,952
Ne touche plus jamais ma fille.

617
00:46:32,204 --> 00:46:34,291
Conduisez la voiture ! Sauvegardez-le maintenant !

